1
00:00:00,980 --> 00:00:05,760
Nous nous ressemblons, mais les hommes nous traitent de monstres.

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,020
Si nous sommes les ombres qui se cachent entre les époques,

3
00:00:09,020 --> 00:00:11,470
sont destinés à mourir,

4
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
alors je tomberai avec les fleurs de cerisier.

5
00:00:14,470 --> 00:00:17,610
Ensuite, je tomberai avec les fleurs de cerisier.

6
00:01:49,540 --> 00:01:58,050
Dixième année de l'ère Tenshou, 1582 après JC 
2 juin selon l'ancien calendrier

7
00:01:54,090 --> 00:01:58,050
Honnouji

8
00:01:58,650 --> 00:02:02,050
Cinquante ans de la vie d'un homme

9
00:02:03,150 --> 00:02:14,660
sont comme un rêve, comparé aux cieux...

10
00:02:15,360 --> 00:02:27,250
Une fois né, un homme ne doit-il pas mourir ?

11
00:02:28,010 --> 00:02:29,740
En effet, il doit...

12
00:02:30,630 --> 00:02:32,750
Kazusanosuke-sama.

13
00:02:33,530 --> 00:02:35,000
Nobunaga-sama.

14
00:02:36,070 --> 00:02:37,400
Qui est là ?

15
00:02:37,860 --> 00:02:39,600
Es-tu venu pour m'emmener en enfer ?

16
00:02:40,450 --> 00:02:41,850
Il n'est pas nécessaire de se dépêcher.

17
00:02:43,040 --> 00:02:45,760
Cela ne vous frustre-t-il pas ?

18
00:02:46,500 --> 00:02:47,560
Quoi?

19
00:02:47,560 --> 00:02:53,950
Est-ce que mourir avec ton grand désir 
insatisfait ne vous frustre pas ?

20
00:02:53,950 --> 00:02:56,030
C'est mon destin.

21
00:02:56,460 --> 00:03:00,660
Et si c'était possible
changer ce destin ?

22
00:03:01,120 --> 00:03:02,240
Quoi?

23
00:03:02,240 --> 00:03:08,930
Il vous suffit de demander,
et je vais le changer pour vous.

24
00:03:37,360 --> 00:03:42,320
Les fleurs de cerisier sont tombées

25
00:03:42,880 --> 00:03:46,180
Iemitsu, le troisième shogun des Tokugawa.

26
00:03:46,180 --> 00:03:51,650
Lui et son frère Tadanaga ont partagé 
une animosité dont on parle encore aujourd’hui.

27
00:03:52,260 --> 00:03:55,860
Mais dans l'ombre de la lutte pour 
succession, qui a commencé leur querelle,

28
00:03:56,380 --> 00:04:02,330
les ninjas Iga et Kouga étaient 
obligé de se battre et de mourir.

29
00:04:02,970 --> 00:04:06,840
Ces événements, cependant, 
ont été enterrés dans l'obscurité,

30
00:04:06,840 --> 00:04:09,350
et personne ne sait avec certitude si 
ils se sont réellement produits.

31
00:04:09,850 --> 00:04:16,110
Troisième année de l'ère Kan'ei, 1626 après JC 
Terre de Suruga 
Château de Suruga

32
00:04:10,540 --> 00:04:17,270
Ils ne nous ont laissé que de l'animosité,
la haine et le sang...

33
00:04:18,550 --> 00:04:19,670
Ouvrez la porte !

34
00:04:25,860 --> 00:04:29,270
Fermez la porte ! Fermez-le !

35
00:04:32,660 --> 00:04:35,260
Monseigneur... Tadanaga-sama,

36
00:04:35,260 --> 00:04:38,570
s'il vous plaît, s'il vous plaît, prenez toutes vos précautions.

37
00:04:38,970 --> 00:04:45,060
Mais même si la femme du dernier shogun 
est en train de mourir, comme il a paniqué...

38
00:04:45,390 --> 00:04:47,200
Je comprends la raison.

39
00:04:47,200 --> 00:04:51,460
Le seul allié de notre seigneur au château d'Edo

40
00:04:51,460 --> 00:04:56,860
était sa mère, la femme du dernier shogun.

41
00:05:04,470 --> 00:05:07,910
Mère... S'il te plaît... S'il te plaît, accroche-toi.

42
00:05:07,910 --> 00:05:10,530
Moi, Tadanaga, je suis en route !

43
00:05:14,710 --> 00:05:21,670
Terre de Kii 
Mont Takano 
Village de Jison'in

44
00:08:26,070 --> 00:08:28,090
C'est inutile...

45
00:08:28,090 --> 00:08:30,320
Vos illusions ne peuvent pas me tromper.

46
00:08:34,220 --> 00:08:37,320
Mes yeux sont là-haut.

47
00:08:38,720 --> 00:08:40,430
Abandonner?

48
00:08:40,430 --> 00:08:42,830
Si vous abandonnez, dites-le.

49
00:08:43,600 --> 00:08:46,210
Sinon, je te casse le bras.

50
00:08:46,690 --> 00:08:48,490
Bon sang, non...

51
00:08:48,490 --> 00:08:52,840
Un ninja Iga préfère se déchirer la langue 
plutôt que de concéder à un ninja Kouga.

52
00:08:53,360 --> 00:08:56,760
Je suppose que c'est vrai qu'Iga Ninja ne se tait jamais.

53
00:08:57,230 --> 00:09:01,950
Ils disent que c'était en fait le
Kouga qui a gagné cette guerre.

54
00:09:01,950 --> 00:09:05,630
Et puis toi, Iga, tu as menti pour faire réfléchir tout le monde...

55
00:09:05,630 --> 00:09:08,240
Personne ne dit ça.

56
00:09:08,240 --> 00:09:11,140
Vous Kouga, vous êtes pathétique.

57
00:09:12,090 --> 00:09:14,860
Vous refusez toujours d'admettre que vous avez perdu ?

58
00:09:25,760 --> 00:09:27,370
C'est ce que vous obtenez.

59
00:09:38,540 --> 00:09:40,650
Iga, salope !

60
00:09:41,410 --> 00:09:42,740
Désolé.

61
00:09:44,200 --> 00:09:46,440
Je suis aussi une salope d'Iga.

62
00:09:47,370 --> 00:09:48,690
Nomba...

63
00:09:52,040 --> 00:09:53,680
C'est votre punition.

64
00:09:54,200 --> 00:09:57,000
Pour continuer à avancer
à propos des Iga et des Kouga.

65
00:10:02,600 --> 00:10:04,250
Je gagne encore.

66
00:10:04,250 --> 00:10:06,130
C'est ennuyeux...

67
00:10:06,130 --> 00:10:07,920
Trop facile.

68
00:10:25,040 --> 00:10:25,810
Non.

69
00:10:31,000 --> 00:10:34,320
Ce n'est pas le son que je veux entendre.

70
00:10:34,740 --> 00:10:36,480
Kazuma-sama ?

71
00:10:36,480 --> 00:10:39,320
Il est toujours tellement impliqué dans ce qu'il fait.

72
00:10:39,750 --> 00:10:41,570
Peut-être que je vais jouer un peu avec lui.

73
00:10:56,420 --> 00:10:58,080
Ne luttez pas.

74
00:10:58,080 --> 00:11:00,960
Luttez plus,
et ta tête s'envolera.

75
00:11:00,960 --> 00:11:02,970
Ou souhaitez-vous entendre

76
00:11:02,970 --> 00:11:07,620
le son rare qui vient de 
la lyre du ciel quand tu meurs ?

77
00:11:10,100 --> 00:11:11,930
Kazuma-sama, s'il te plaît, arrête.

78
00:11:11,930 --> 00:11:13,630
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

79
00:11:13,630 --> 00:11:15,290
mais s'il te plaît, pardonne-lui !

80
00:11:15,290 --> 00:11:16,630
Non.

81
00:11:16,630 --> 00:11:20,110
Ils sous-estiment ce que
cela signifie être un ninja.

82
00:11:20,410 --> 00:11:22,290
Ils s'en moquent.

83
00:11:22,290 --> 00:11:23,170
Ils sont toujours...

84
00:11:23,170 --> 00:11:24,870
Ce sont encore des enfants.

85
00:11:25,260 --> 00:11:27,180
Et c'est pourquoi...

86
00:11:27,180 --> 00:11:31,960
A moins qu'ils ne souffrent vraiment, au moins une fois, 
ils ne changeront pas leurs habitudes.

87
00:11:32,680 --> 00:11:35,460
À moins qu'ils voient le sang de 
leurs compagnons, bien sûr.

88
00:11:56,720 --> 00:11:58,730
Arrêtez-le !

89
00:11:59,260 --> 00:12:00,610
Hachirou....

90
00:12:01,000 --> 00:12:02,110
C'est assez.

91
00:12:08,320 --> 00:12:09,370
Quoi-Quoi ?

92
00:12:09,720 --> 00:12:12,620
De quoi as-tu peur, Kazuma ?

93
00:12:12,620 --> 00:12:17,630
Tu ne vas pas essayer et 
combattre notre chef, n'est-ce pas ?

94
00:12:18,140 --> 00:12:20,040
Vous plaisantez, Gei'in-dono.

95
00:12:20,040 --> 00:12:21,130
Pourquoi le ferais-je ?

96
00:12:21,620 --> 00:12:27,460
Tu n'as pas oublié à quel point c'est terrifiant 
La magie des yeux de Hachirou peut l'être, n'est-ce pas ?

97
00:12:27,460 --> 00:12:30,320
Pardonne-lui, Hachirou-dono.

98
00:12:30,320 --> 00:12:33,140
Il ne veut rien dire par là.

99
00:12:33,450 --> 00:12:37,120
Renforcer ses compétences est la 
la seule chose qui l'intéresse.

100
00:12:37,120 --> 00:12:40,270
Et cette détermination
la nature est son seul défaut.

101
00:12:40,900 --> 00:12:42,600
Je le sais, Gei'in.

102
00:12:47,790 --> 00:12:50,360
Notre chef est une poignée, n'est-ce pas ?

103
00:12:50,940 --> 00:12:55,170
Il ne fait rien d'autre que jouer avec ceux-là
dont les compétences ne sont pas encore pleinement développées.

104
00:12:55,170 --> 00:12:58,080
Ne dis pas ça, Tenshin. Kasou.

105
00:12:58,080 --> 00:13:02,460
Il est encore un enfant.

106
00:13:02,460 --> 00:13:05,180
Plus important encore, ces deux-là...

107
00:13:05,490 --> 00:13:06,530
Ces deux-là ?

108
00:13:06,930 --> 00:13:11,930
Le sang qui coule dans Hachirou et 
Hibiki ne doit pas périr.

109
00:13:11,930 --> 00:13:15,940
Ils doivent le faire,
que cela leur plaise ou non.

110
00:13:16,380 --> 00:13:19,440
Tu aimerais qu'un frère couche sa sœur ?

111
00:13:19,750 --> 00:13:21,690
Vous devriez savoir mieux que de demander.

112
00:13:22,050 --> 00:13:24,360
Pas seulement frère et sœur.

113
00:13:24,360 --> 00:13:27,850
Pour garder la lignée vivante, nous 
forcer un parent à coucher un enfant.

114
00:13:28,560 --> 00:13:34,070
Sans ninja supérieur,
Kouga et Iga ont terminé.

115
00:13:35,110 --> 00:13:40,450
Hachirou et Hibiki devraient
tous deux en sont conscients.

116
00:13:48,210 --> 00:13:49,380
Qu'est-ce que c'est?

117
00:13:50,230 --> 00:13:53,670
L'épouse du dernier shogun ne se sent pas bien.

118
00:13:53,670 --> 00:13:55,730
La mère de Suruga-sama ?

119
00:13:56,630 --> 00:13:59,280
Il est dit qu'il est parti hier soir.

120
00:14:24,170 --> 00:14:26,380
Monseigneur ! C'est vraiment dangereux !

121
00:14:26,380 --> 00:14:28,010
S'il vous plaît, arrêtez !

122
00:14:28,010 --> 00:14:30,880
J'ai dit que je m'en fichais !

123
00:14:30,880 --> 00:14:33,100
Même si je suis frappé par la foudre,

124
00:14:33,100 --> 00:14:36,520
Je dois... je dois y aller !

125
00:15:00,830 --> 00:15:02,120
Hachirou !

126
00:15:05,540 --> 00:15:06,460
Vos sandales.

127
00:15:07,500 --> 00:15:09,010
Tu n'as pas froid ?

128
00:15:09,010 --> 00:15:10,550
Je vais bien!

129
00:15:13,250 --> 00:15:14,530
Une fleur de cerisier ?

130
00:15:16,340 --> 00:15:19,000
Je viens de couper une branche de
le cerisier Tenzen.

131
00:15:19,370 --> 00:15:20,310
C'est horrible !

132
00:15:20,690 --> 00:15:23,360
Une branche ou deux ne lui feront pas de mal.

133
00:15:23,360 --> 00:15:26,190
Le cerisier Tenzen est immortel.

134
00:15:26,430 --> 00:15:28,190
C'est juste une vieille légende...

135
00:15:28,950 --> 00:15:33,950
On dit qu'un de ces monticules de terre
appartient à Yakushiji Tenzen-sama.

136
00:15:33,950 --> 00:15:37,130
Un ninja immortel n'aurait pas de tombe.

137
00:15:38,700 --> 00:15:39,700
Peut-être pas.

138
00:15:42,830 --> 00:15:44,210
Gorone, tu es là-dedans, n'est-ce pas ?

139
00:15:44,470 --> 00:15:45,480
J'arrive.

140
00:15:57,790 --> 00:15:59,480
C'est celui de Shikibu ?

141
00:16:00,000 --> 00:16:01,180
Oui.

142
00:16:01,180 --> 00:16:02,980
Je suis en train de bricoler son Saibougu.

143
00:16:04,540 --> 00:16:07,980
Elle a demandé si tu pouvais tirer 
plusieurs tours à la fois.

144
00:16:08,660 --> 00:16:10,180
Plusieurs tours à la fois ?

145
00:16:10,180 --> 00:16:14,000
Elle a dit que ça prenait trop de temps entre 
tirer un coup et le suivant.

146
00:16:14,940 --> 00:16:17,240
Hachisu demande des trucs fous...

147
00:16:18,010 --> 00:16:22,030
Avez-vous vu ce qui se passe 
entre Hachirou et Hibiki ces derniers temps ?

148
00:16:22,030 --> 00:16:24,000
Tu as l'air heureux.

149
00:16:25,490 --> 00:16:27,820
Bien sûr. C'est merveilleux.

150
00:16:27,820 --> 00:16:32,500
Tout ce village veut ceux 
deux pour s'aimer.

151
00:16:32,500 --> 00:16:33,740
Ouais.

152
00:16:34,210 --> 00:16:35,170
Quoi?

153
00:16:35,170 --> 00:16:36,980
N'es-tu pas heureux, Gorone ?

154
00:16:36,980 --> 00:16:39,520
Pouvez-vous récupérer le casque, là-bas ?

155
00:16:41,440 --> 00:16:45,120
Essayer de faciliter les mouvements de la tête 
rend toujours le cou plus vulnérable.

156
00:16:45,680 --> 00:16:47,440
Le truc sur ce visage ?

157
00:16:47,440 --> 00:16:48,630
C'est ça.

158
00:16:49,310 --> 00:16:50,070
Hé...

159
00:16:50,730 --> 00:16:52,530
N'es-tu pas heureux ?

160
00:16:52,530 --> 00:16:56,460
Vous n'avez pas oublié notre devoir, n'est-ce pas ?

161
00:16:56,460 --> 00:16:57,780
Nous sommes...

162
00:16:57,780 --> 00:17:01,240
Nous sommes responsables de surveiller 
sur eux à mesure qu'ils grandissent.

163
00:17:01,240 --> 00:17:01,790
Ouais.

164
00:17:02,100 --> 00:17:04,080
Ça a l'air génial,

165
00:17:04,080 --> 00:17:08,700
mais vous essayez essentiellement d'amener le 
deux ensemble, quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ?

166
00:17:08,700 --> 00:17:11,980
Pourquoi tu dois le dire comme ça ?

167
00:17:11,980 --> 00:17:14,050
Vous n'aimez pas ça ?

168
00:17:17,070 --> 00:17:18,010
Ici.

169
00:17:18,010 --> 00:17:19,050
Merci.

170
00:17:25,850 --> 00:17:29,230
Terre de Tootoumi 
Rivière Ooi

171
00:17:40,060 --> 00:17:41,430
Où sont les transporteurs ?

172
00:17:41,430 --> 00:17:43,420
Où sont les transporteurs
pour nous faire traverser la rivière ?

173
00:17:43,420 --> 00:17:45,830
Je pense qu'ils sont déjà rentrés chez eux.

174
00:17:45,830 --> 00:17:47,160
Rappelez-les !

175
00:17:47,160 --> 00:17:48,830
Peu importe combien vous devez les payer !

176
00:17:49,140 --> 00:17:54,340
Même avec leur aide, vous ne le serez pas 
pouvoir traverser sous cette pluie...

177
00:17:54,340 --> 00:17:55,860
Imbécile.

178
00:17:55,860 --> 00:17:57,470
Savez-vous qui je suis ?!

179
00:17:57,890 --> 00:18:00,220
Je suis le Dainagon de Suruga !

180
00:18:02,700 --> 00:18:04,730
Faites quelque chose ! Faites quelque chose !

181
00:18:04,730 --> 00:18:06,980
Je sais! Un bateau ! Y a-t-il un bateau ?

182
00:18:08,500 --> 00:18:10,730
Monseigneur... Arrêtez !

183
00:18:14,420 --> 00:18:15,240
Arrêt!

184
00:18:15,240 --> 00:18:16,450
J'en ai trouvé un.

185
00:18:20,190 --> 00:18:22,180
Louange à Hachiman.

186
00:18:22,180 --> 00:18:26,360
Maintenant, je peux joindre ma mère !

187
00:18:26,360 --> 00:18:27,000
Monseigneur...

188
00:18:27,660 --> 00:18:31,000
Vous n'avez pas l'intention de traverser sur ce bateau, n'est-ce pas ?

189
00:18:31,360 --> 00:18:32,710
Bien sûr!

190
00:18:32,710 --> 00:18:33,560
Dépêchez-vous!

191
00:18:33,560 --> 00:18:36,760
Est-ce que quelqu'un ici sait comment 
piloter un bateau ? Est-ce que tu?

192
00:18:39,480 --> 00:18:42,010
Des lâches...

193
00:18:42,010 --> 00:18:43,890
Ensuite, je vais le faire passer !

194
00:18:44,680 --> 00:18:47,220
Les hommes, poussez-le dans la rivière.

195
00:18:47,220 --> 00:18:49,670
Attendez, mon seigneur ! Attendez juste—

196
00:18:52,110 --> 00:18:53,270
Qu'est-ce qui ne va pas ?

197
00:18:57,030 --> 00:18:59,390
Attaquants ! Sortez vos épées !

198
00:19:10,530 --> 00:19:13,290
Je demande, avec le plus grand respect,

199
00:19:14,450 --> 00:19:19,050
es-tu le Dainagon de Suruga ?

200
00:19:19,230 --> 00:19:22,230
Tu oserais me poser une question ?

201
00:19:22,750 --> 00:19:25,930
Qui es-tu? Dis-moi ton nom !

202
00:19:26,380 --> 00:19:28,100
Ton pardon...

203
00:19:28,100 --> 00:19:35,940
Nous, les hommes de basse naissance, n'avons pas 
des noms dignes de vous être donnés.

204
00:19:35,940 --> 00:19:37,440
Quoi?

205
00:19:37,440 --> 00:19:39,690
Permettez-moi de vous donner quelques conseils.

206
00:19:39,690 --> 00:19:45,950
Suruga-sama, essayant de prendre 
ce bateau qui traverse la rivière est...

207
00:19:46,540 --> 00:19:51,460
Oui, comme un chien essayant d'attraper un rat.

208
00:19:51,710 --> 00:19:53,710
Tu me traiterais de chien ?

209
00:19:54,120 --> 00:19:58,210
C'était simplement un exemple.

210
00:19:58,450 --> 00:19:59,670
Écume!

211
00:20:10,750 --> 00:20:16,730
"Cette lame aurait dû le trancher..."

212
00:20:17,310 --> 00:20:20,380
C'est ce que tu viens de penser ?

213
00:20:20,380 --> 00:20:23,910
En effet, j'aurais dû être tué...

214
00:20:34,460 --> 00:20:36,690
Qui-Qui es-tu ?

215
00:20:38,220 --> 00:20:40,350
Ne t'inquiète pas.

216
00:20:40,350 --> 00:20:44,750
Ce n'est pas dû à un manque de compétence 
vous avez avec la lame.

217
00:20:45,060 --> 00:20:53,710
Même le plus grand maître du 
l'épée ne peut pas toucher ma peau...

218
00:20:54,020 --> 00:20:59,060
La lame évite naturellement mon corps.

219
00:20:59,060 --> 00:21:02,780
C'est comme ça que mon corps est.

220
00:21:02,980 --> 00:21:06,780
Je l'appelle la technique ninja "Ukigumo". 
le Nuage Flottant.

221
00:21:06,780 --> 00:21:09,880
Alors, tu es un ninja ?

222
00:21:09,880 --> 00:21:10,970
En effet.

223
00:21:11,850 --> 00:21:15,790
Mais pas impressionnant.

224
00:21:26,320 --> 00:21:30,850
En dessous de la moyenne, au mieux.

225
00:21:33,530 --> 00:21:34,600
Kazuma!

226
00:21:38,230 --> 00:21:42,230
Les cinq trésors de Kouga 
sont venus vous servir.

227
00:23:25,000 --> 00:23:27,010
Aperçu

228
00:23:26,100 --> 00:23:29,510
Le chef des Cinq Trésors 
de Kouga, Kouga Hachirou.

229
00:23:29,920 --> 00:23:33,070
Le chef des Cinq
Fleurs d'Iga, Iga Hibiki.

230
00:23:33,830 --> 00:23:36,800
Les dirigeants de ceux qui se cachent dans l’ombre.

231
00:23:35,010 --> 00:23:38,020
Les cinq trésors sont arrivés

232
00:23:36,800 --> 00:23:39,020
Et un frère et une sœur innocents.